Torturando Shakespeare

shake

Romeu e Jaquenetta

BENVOLIO Vamos lá, Romeu. O baile já vai começar.

ROMEU Que me importa baile, Benvolio, se a luz a minha existência se apagou, se Rosalina não me quer?

BENVOLIO Romeu, tá cheio de mulher bonita no baile, mané.

ROMEU Como pode dizer isso, amigo? Como pode ser meu amigo e falar em outra mulher logo agora?

BENVOLIO Romeu, que besteira isso, tem mulher, tem birita grátis no baile. Na casa dos Capuleto. Vamos logo!

ROMEU Eu não saio desta taverna hoje. [Entra a taverneira.] Oh, que luz é essa? É o oriente, e esta moça é o sol!

TAVERNEIRA É o forno de assar porco.

ROMEU Eu beijo a gordura de suas mãos.

TAVERNEIRA A gordura das minhas mãos vai passar pros seus lábios. São dois pence.

ROMEU Pois eu devolvo sua gordura.

Beija-a.

BENVOLIO Taquiospariu…

 

Impasse

BIRON Mas vossa majestade mesmo não pode cumprir essa regra.

REI Como não?

BIRON Pois se vem aí a Princesa da França visitá-lo, e agora?

LONGAVILLE É verdade, e ela tem damas de companhia…

REI Quieto! Você já está pensando em…

DUMAINE Não podemos suspender o juramento por quinze dias?

REI Ora, que espécie de juramento é esse?

BIRON Que elas cubram o rosto.

REI Ela é da família real da França, seu louco, quem pensaria isso?

DUMAINE Vendas, nós podemos usar vendas.

REI Nós estamos aqui para estudar as artes e as ciências, como vocês vão fazer isso vendados? Bobagem.

BIRON Que elas se fantasiem de homens.

DUMAINE Humm.

REI Vocês só falam bobagem.

LONGAVILLE Majestade, com toda humildade eu vos peço que reconsidere. Este é apenas um exemplo de que esta regra é completamente absurda, é impossível passar um ano inteiro sem ver mulheres.

REI Nós juramos. Já sei. Ela e seus acompanhantes vão acampar aqui no pomar, do lado de fora do portão.

BIRON, DUMAINE, LONGAVILLE Nossa, mas que grande ideia!

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s